|
|
| |
A man is riding past a mound, who hears some words shouted to him from the
interior:
|
Norn |
Old
Norse/Nordic |
English |
Foula:
Hørədu hørədu rīa
rīa rīa ræn(na)
sina divla døna vivla
kɔpəra jadla
hɔņdəna bradna. |
Hoyr hoyr þú ríðari,
ríð, ríð, renn! |
|
|
Norn |
Old
Norse/Nordic |
English |
Variant form (Foula):
---------------------
sēana divla døəna vivla
kɔpərə kētəl
hɔņdə bredən. |
|
|
|
Norn |
Old
Norse/Nordic |
English |
Fetlar version 1 (Scots + Norn):
Geng home to Fivla,
and tell Divla
at de honnins [hȯņins]
wis lopen
in a "tuilly" [tøli]
and brunt de bonnins [bȯņins] |
|
|
|
Norn |
Old
Norse/Nordic |
English |
Fetlar version 2:
Trīra rāra gɔŋga
tell du tivla
at fivla is fa'en i' de fire and is brunt [burnt] her. |
|
|
|
Norn |
Old
Norse/Nordic |
English |
Fetlar version 3:
Du at rides de rød
and rins de grey
tell tūna [tuəna] tivla
at nūna nivla
is väļna väţna |
|
|
|
Norn |
Old
Norse/Nordic |
English |
Fetlar version 4:
Du at rides de red
and rins de grey
tell Tivla taitta (Taitta)
at Vārna vaitta (Vaitta)
is fa'en i' de fire and brunt her |
|
|
Discuss this fragment on the forum:
http://nornlanguage.x10.mx/phpBB3/viewtopic.php?f=3&t=39
|
|
|
|
©2006-2016 Hnolt