The Lord's Prayer in Shetland Norn (Foula)

Introduction
General
     Terminology
     Old Norse
     Articles
Shetland Norn
     Phonetics
     Dialects
     Grammar
     Hildina
     Texts
Orkney Norn
     Phonetics
     Dialects
     Grammar
     Texts
Caithness Norn
Bibliography

Nynorn project
     Introduction
     Grammar
     Dictionary
     Simple texts
     Tutorial
     Dialects
     Maps

Forum
Links
Credits
Contact

Shetland's Lord's Prayer

Recorded in the 1770's by George Low. First published in his "A Tour through the Islands of Orkney and Schetland. Kirkwall: William Peace, 1879.".

Fy vor or er i Chimeri. / Halaght vara nam dit.
La Konungdum din cumma. / La vill din vera guerde
i vrildin sindaeri chimeri. / Gav vus dagh u dagloght brau.
Forgive sindorwara / sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.
Lia wus ik? o vera tempa, / but delivra wus fro adlu idlu.
For do i ir Kongungdum, u puri, u glori, Amen

Translation and analysis coming soon.

Discuss this fragment on the forum:
http://nornlanguage.x10.mx/phpBB3/viewtopic.php?f=3&t=65

Latest updates:

- 'Nynorn texts' updated
- 'Shetland Nynorn tutorial' updated (lessons 10-12 added)
- 'Shetland Nynorn tutorial' updated (lessons 6-9 added)
- Forum opened
- 'Nynorn texts' updated
- 'Caithness Norn' uploaded
- 'Orkney Grammar' and 'Orkney's Lord Prayer' uploaded
- 'Orkney' and 'Shetland dialects' uploaded
- 'Terminology' uploaded
- 'Language of Hildina' uploaded
- 'The Ballad of Hildina' uploaded
- 'Phonetics of Shetland Norn' uploaded
- 'Phonetics of Orkney Norn' uploaded
- 'Grammar of Nynorn' uploaded
- 'Texts quoted by Edmonston&Jakobsen' uploaded
- 'Nynorn dialects' uploaded
- 'Nynorn dictionary' uploaded
- 'Introduction into Nynorn' and 'Simple texts' uploaded